1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
仕事の時間です。

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
木を伐採するのに月に6万かかります。

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
私が売った腎臓は120万の価値があります。

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
右目には30万の価値があります。

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
そして睾丸が一つ…

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
いくらもらったの？

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
10万未満だったかな？

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
それで残った借金は…

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
3,804万人。

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
さて、ポチタ。

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
殺してしまいましょう。

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
給料は30万くらいもらえるよ

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
私が殺すすべての悪魔のために。

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
デビルハンターになろう
大金を稼ぎたいなら。

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
こいつはトマトの悪魔だ。

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
種から復活します。
忘れずに燃やしてください。

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
よくやった、デンジ。

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
その死体は私たちに利益をもたらしてくれる
闇市場で大富豪。

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
あなたの懸賞金は40万です。

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
ありがとう。

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170k、支払い後
あなたの借金と利息。

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
そして仲介手数料を差し引いた後、
サービス料や管理費など…

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
あと7万しかない…

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
そして水道料金も払わなければならない

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
そして他のいくつかの借金。

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
信じられない。

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
もうあと1800個しか残ってない。

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
家に食べ物はありません。

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
今月も生き延びなければなりません
私の持っているお金で。

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
ポチタ。

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
今日はトースト1枚だけです。

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
なぜ採用するのか
あのガキが悪魔を狩るの？

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
彼は私たちに多額の借金がある。

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
正確に言うと、亡くなった父親がそうでした。

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
誰かが悪魔に餌を与えているのか
本当にその仕事に適していますか？

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
公認デビルハンター

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
決して離れません
悪魔の死体を私たちに。

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
そしてデンジの良いところは
彼は反撃しないだろうと。

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
おい、犬。

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
これを食べたら100円あげます。

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
本当に？

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
それならやってますよ。

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
また悪魔が出てきたら連絡します。
逃げる勇気があるなら、殺します。

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
これで食事の心配もしなくて済みますね
次の3日間。

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
私は聞いた

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
人々がジャムを広めること
食べる前にトーストに乗せます。

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
でも、普通の人の生活というのは、
私たちが夢見ることしかできないこと。

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
たぶん絶対にできない
借金をすべて返済する。

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
そして私はおそらく決してしないだろう
死ぬまでにデートする女性がいる。

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
彼らにこの豚小屋に来るように頼むことはできない
そしてデートに使うお金もありません。

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
もし私の夢が叶うなら、

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
死ぬまでに女性を抱きしめたい。

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
それが出来ないなら自殺しろ
今月の借金を返済します。

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
ガキ、物乞いや勧誘しに行って、
何をしても。

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
明日までに 700k もらってください。

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
または、自分で支払う必要があります。

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
チェーン…チェーンソー…

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
悪魔。

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
私を殺したいなら早くしなさい。

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
とにかく死ぬんだよ。

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
あなたは傷ついています。

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
あなたも死ぬのですか？

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
噛んでください。

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
悪魔は自分で治すと聞いた
血を飲むことによって。

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
生きたければ噛んでください。

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
しかし、私の血はタダではありません。

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
これは契約です。

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
今は私がお手伝いをしていますが、

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
そしてあなたも私を助けなければなりません。

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
だから、本当は死にたくないんです。

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
私をデビルハンターとして雇ってみませんか？

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
お腹が空くと目が覚めてしまいます。

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
眠れないときは借金のことを考える
そしてそれが私をさらに落ち着かせます。

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
決めました

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
今日私が望む夢は何ですか。

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
ポチタと一緒にジャムをのせたトーストを食べるよ。

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
女といちゃいちゃするよ

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
そして彼女と一緒にビデオゲームをします。

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
そして彼女は私を抱きしめて眠ってくれるでしょう。

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
いいですね。

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
私の母は咳き込んで血を流して亡くなりました
心臓病が原因で起こります。

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
デンジ、悪魔がいるよ。仕事の時間です。

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
せめて夢を見させてください。

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
こんなところに悪魔が現れるのか？

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
見えません。

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
どこかに隠れているのでしょうか？

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
それとも残ってしまったのでしょうか？

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
デンジさん、お疲れ様でした。

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
わかった。

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
あなたは犬のようにあらゆる命令に従いました。

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
あなたは私たちが求めたことをすべてやってくれました
犬のようにわずか数ニッケルで。

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
ああ...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
でも犬は臭くて嫌です。

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
私たちもスキャンします

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
もっと強くなりたい、もっとお金を稼ぎたい。

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
そこで私たちは契約を結ぶことにしました
あなたがそうしたのと同じように、悪魔と一緒に。

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
私たちは悪魔の力が欲しいのです。

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
デビルハンターは死んでほしい。

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
デビルハンター。

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
真剣に、この人たちは
とても愚かでだまされやすい。

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
私は彼らに悪魔の力を与えると言った、

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
そして彼らは私の奴隷になることを志願しました。

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
残念ながら彼らはゾンビになってしまった
力があるから。

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
だって私はゾンビ悪魔だから。

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
デビルハンターは我々を殺そうとしている。
彼らは最悪だ。

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
だから彼らを絶滅させなければなりません。

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
みんな、彼を引き裂いてよ
そして彼をゴミ箱に捨てます。

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
くそ。

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
出口は…

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
くそー。行かせてください！

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
私は金持ちになりたいと思ったことは一度もありませんでした。

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
ただ普通の生活を送りたいだけなんです。

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
それは言いすぎでしょうか？

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
ポチタ…

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
ポチタ、仕事の時間です。

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
ポチタ。

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
殺されるかもしれない
悪魔と戦うとき。

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
唯一心配なのはポチタのこと。

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
餓死してしまうかも知れませんが、

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
さもなければ他のデビルハンターに殺されるかもしれない。

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
何かの悪魔だと言われています
人間の死体にも生息できる。

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
そんな力があれば、

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
私の体をあなたに捧げたい。

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
このままでは手に入らない
死んだ後も追いかけ回される。

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
だからこの町を出てもいいよ。

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
そして...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
生きていけるといいですね
普通の人のように、

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
そして普通の人と同じように死ぬ。

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
私の夢を叶えてもらえますか？

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
ポチタ。

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
無事に私の体を奪えたのか？

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
デンジを聞くのが好きです
自分の夢について語ります。

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
これは契約です。

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
私の心をあなたに捧げます。

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
そしてその代わりに...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
あなたの夢を見させてください。

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
ポチタ。

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
傷は消えました。

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
ポチタ…

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
一体何だ？

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
どうしてまだ生きてられるの
切り刻まれた後?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
なぜ？おぞましい。

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
私はデビルハンターが嫌いです。

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
みんな、彼を食べに行ってください。

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
この人たちは
すでに豊かな生活を送っています。

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
なぜ彼らはさらに多くを望んだのでしょうか？

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
しかし、私も同じです。

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
ポチタも嬉しかったです。
しかし、私は満足していませんでした。

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
もっと良い生活がしたかったのです。

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
そうですか？誰もが夢を見る。

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
それなら、それは悪いことではありません。

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
それは悪いことではありませんが、

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
でも、もしあなたがあえて私たちを止めようとするなら、

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
あなたは死ぬ！

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
彼らは彼の体をむさぼり食った。
今、彼は死んでいるはずだ。

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
いかがでしたか...?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
あの小悪魔があなたの体を奪ったのですか？

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
それなら私たちも同じはずです。

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
それは痛い。

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
近づかないでください。

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
私の邪魔をしないでください！

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
ここに来ないでください...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
近づかないでください。

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
来ないでって言ったのに。

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
死ね！

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
それで皆さん

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
心の中でも悪魔になってしまった。

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
デビルハンターとして採用されたので、

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
私は最後の悪魔をすべて殺さなければなりません。

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
はい。

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
あなたたち全員を殺す限り、

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
もう借金はなくなります。

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
誰かが私たちのためにその仕事をしてくれました。

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
残り 1 つです。

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
変な匂いがしますね。

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
人間でも悪魔でもない。

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
これをやったのですか？

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
させて...抱きしめさせて...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
それは人間です。

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
悪魔が彼の体を奪ったのかもしれない。

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
いや、彼の顔を見れば十分に分かる。

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
私たちは警察のデビルハンターです。
私たちはゾンビ悪魔を倒すためにここにいます。

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
選択肢は 2 つあります。

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
悪魔の私に殺されるか、

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
あるいは人間としての私に養ってもらうため。

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
1日3回ご飯をあげます
後者の場合。

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
餌...それでは朝食は何ですか？

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
クリームとジャムを添えてトーストします。

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
サラダ、コーヒー…デザートもいいかも。

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
それは素晴らしいことではありませんか？